lunes, 7 de marzo de 2016

Piko "Senbonsakura" Lyrics



Letra: Kurousa-P
Mùsica: Kurousa-P
Traducciòn: Kazakiri (http://kaza-kiri.blogspot.mx/)

Kanji

大胆不敵にハイカラ革命
磊々落々(らいらいらくらく)反戦国家
日の丸印の二輪車転がし
悪霊退散 ICBM

環状線を走り抜けて
東奔西走なんのその
少年少女戦国無双
浮世の随(まにま)に

千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台で見下ろして

三千世界 常世之闇(とこよのやみ)
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
青藍(せいらん)の空 遥か彼方
その光線銃で打ち抜いて

百戦錬磨の見た目は将校
いったりきたりの花魁(おいらん)道中
アイツもコイツも皆で集まれ
聖者の行進 わんっ つー さん しっ

禅定門(ぜんじょうもん)を潜り抜けて
安楽浄土厄払い
きっと終幕(さいご)は大団円
拍手の合間に

千本桜 夜ニ紛レ
君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻
その断頭台で見下ろして

三千世界 常世之闇(とこよのやみ)
嘆ク唄モ聞コエナイヨ
希望の丘 遥か彼方
その閃光弾を打ち上げろ

Romanji

daitan futeki ni haikara kakumei
 rai rai rakuraku hansen kokka
 hinomaru jirushi no nirinsha koroga shi
 aku ryou taisan ICBM

kanjousen wo hashiri nuke te
 touhonseisou nannosono
 shounenshoujo sengoku musou
 ukiyo no manima ni

senbonzakura yoru ni magi re
 kimi no koe mo todo kanaiyo
 koko ha utage hagane no ori
 sono dan tou dai de mioro shite

san sen sekai tokoyo no yami
 nage ku uta mo kikoenaiyo
 seiran no sora haruka kanata
 sono kousenjuu de uchi nui te

hyakusenrenma no mitame wa shoukou
 ittarikitarino oiran douchuu
 aitsu mo koitsu mo minna de atsumare
 seija no koushin
 wantsu tsu san shitsu

zenjoumon wo kuguri nuke te
 anraku joudo yakubarai
 kitto saigo ha daidan en
 hakushu no aima ni

senbonzakura yoru ni magi re
 kimi no koe mo todo kanaiyo
 koko ha utage hagane no ori
 sono dantou dai de mioro shite

san zen sekai tokoyonoyami
 nage ku uta mo ki koenaiyo
 kibou no oka haruka kanata
 sono senkou dan wo uchiage ro

kanjousen wo hashiri nuke te
 touhonseisou nannosono
 shounenshoujo sengoku musou
 ukiyo no manima ni

senbonzakura yoru ni magi re
 kimi no koe mo todo kanaiyo
 koko ha utage hagane no ori
 sono dan tou dai wo tobiori te

senbonzakura yoru ni magi re
 kimi ga utai bokuwa odoru
 koko ha utage hagane no ori
 saa kousenjuu wo uchi makure

Traducciòn

Con un audaz y occidental revolución
es ahora una nación libre y abierta
Mientras pedaleo una bicicleta con una Bandera Japonesa
los espíritus malignos serán ahuyentados con un ICBM

Corriendo a través de la linea del cinturón,
 no importa si estoy en constante movimiento
Chicos y chicas son guerreros inigualables (inigualables en época de guerra),
 en un trascendente mundo

Miles de arboles de cerezos, disolviéndose en la noche,
 incluso tu voz no puede alcanzarme
Esto es un banquete dentro de una cárcel de acero.
 Mirándonos abajo desde la guillotina

El mundo entero sumergido en una eterna oscuridad,
 las canciones lamentables no las puedo escuchar
hacia el cielo azul, con tu pistola de rayos... dispara lejos.

Hace una aparición un oficial veterano
Las cortesanas yendo de aquí para allá en su jornada
este y aquella persona, todos se reúnen
es una marcha de santos. One, Two, Three, Four!
 (Uno, dos, tres, cuatro)

Pasando a través de la puerta en la montaña,
 para alcanzar el nirvana estando limpio
seguramente el acto final es un final feliz,
 con aplausos de las oraciones

Miles de arboles de cerezos, disolviéndose en la noche,
 incluso tu voz no puede alcanzarme
Esto es un banquete dentro de una cárcel de acero.
 Mirándonos abajo desde la guillotina

El mundo entero sumergido en una eterna oscuridad,
 las canciones lamentables no las puedo escuchar
hacia el cielo azul, con tu pistola de rayos... dispara lejos.

El mundo entero sumergido en una eterna oscuridad,
 las canciones lamentables no las puedo escuchar
En esta colina de esperanza, dispara tu granada cegadora lejos

Corriendo a través de la linea del cinturón,
 no importa si estoy en constante movimiento
Chicos y chicas son guerreros inigualables (inigualables en época de guerra),
 en un trascendente mundo

Miles de arboles de cerezos, disolviéndose en la noche,
incluso tu voz no puede alcanzarme
Esto es un banquete dentro de una cárcel de acero.
 así que salta de esa guillotina.

Miles de arboles de cerezos, disolviéndose en la noche,
 si tu cantas, yo bailaré
Esto es un banquete dentro de una cárcel de acero. vamos,
 con tu pistola de rayos dispara sin cesar.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario